привязь

привязь
при́вяз||ь
ligŝnuro;
держа́ть на \привязьи прям., перен. teni je la ligŝnuro.
* * *
ж.
traílla f (для собак); ronzal m (для лошади)

посади́ть соба́к на при́вязь — atar a los perros

держа́ть на при́вязи перен. — atar corto, meter en freno (en cintura)

••

держа́ть язы́к на при́вязи — callarse la boca, no decir esta boca es mía

* * *
ж.
traílla f (для собак); ronzal m (для лошади)

посади́ть соба́к на при́вязь — atar a los perros

держа́ть на при́вязи перен. — atar corto, meter en freno (en cintura)

••

держа́ть язы́к на при́вязи — callarse la boca, no decir esta boca es mía

* * *
n
gener. ronzal (для собак), traìlla (для лошади), atadero, dogal (у лошади), fiador

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • привязь — держать язык на привязи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. привязь сущ., кол во синонимов: 7 • автопривязь …   Словарь синонимов

  • ПРИВЯЗЬ — ПРИВЯЗЬ, привязи, жен. Веревка, ремень, которым привязывают; преим. в выражении: на привязи привязав к чему нибудь. Держать собаку на привязи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВЯЗЬ — ПРИВЯЗЬ, и, жен. Предмет, служащий для привязывания кого чего н. Держать собаку на привязи. Посадить на п. Оторваться от привязи. Лодка на привязи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Привязь —         приспособление для привязывания животных в определённом месте помещения (стойлах, доильных площадках и др.), иногда на пастбищах, местах стоянок и др. П. не позволяет животным уходить далеко вперёд или назад, влезать ногами в кормушки,… …   Большая советская энциклопедия

  • Привязь — ж. 1. Веревка, ремень, цепь и т.п., которой привязывают кого либо, что либо. 2. Место, где кто либо привязан. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • привязь — привязь, привязи, привязи, привязей, привязи, привязям, привязь, привязи, привязью, привязями, привязи, привязях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ПРИВЯЗЬ — Держать на привязи кого. Разг. 1. Не давать кому л. или лишать кого л. свободы в поступках, действиях. 2. Постоянно иметь кого л. около себя в качестве поклонника. ФСРЯ, 136; Ф 1, 161. Держать себя на привязи. Разг. Уметь управлять собой. Ф 1,… …   Большой словарь русских поговорок

  • привязь — пр ивязь, и …   Русский орфографический словарь

  • привязь — (3 ж), Р., Д., Пр. при/вязи; мн. при/вязи, Р. при/вязей …   Орфографический словарь русского языка

  • привязь — и; ж. 1. Верёвка, ремень, цепь и т.п., служащие для привязывания к чему л. (обычно животных). Посадить собаку на п. Спустить с привязи. Лодка стояла у берега на привязи. 2. Место, где кто л. привязан; предмет, к которому кто л. привязан. Стоять у …   Энциклопедический словарь

  • привязь — и; ж. 1) Верёвка, ремень, цепь и т.п., служащие для привязывания к чему л. (обычно животных) Посадить собаку на при/вязь. Спустить с привязи. Лодка стояла у берега на привязи. 2) Место, где кто л. привязан; предмет, к которому кто л. привязан.… …   Словарь многих выражений

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”